Tarea 8. Aylin Bernal

Las sirenas en Goethe

Las sirenas según la mitología griega podrán ser de aviformes o bien pisciformes, las últimas fueron representadas de esta forma por Homero en la Odisea y también los Argonautas. Las sirenas pisciformes son descritas con una cola bífida, en algunos casos con la mitad de cuerpo humano,  con busto y rostro de mujer y la otra mitad como pez, son cantoras y Homero decía que cantaban la verdad o el conocimiento. Estas criaturas tenían la costumbre de atraer a los hombres con su hermoso canto para después hacerlos desaparecer, sobre todo a los marineros.

A continuación dejo un poema de Goethe en el que hace mención de estas criaturas. 

El pescador. Goethe:
Hinchada el agua, espumajea, 
mientras sentado el pescador 
que algún pez muerda el anzuelo 
plácido aguarda y bonachón. 

De pronto la onda se rasga, 
y de su seno-¡oh maravilla!- 
toda mojada, una mujer 
saca su grácil figurilla.

Y con voz rítmica le increpa: 
-¿Por qué, valiéndote de mañas, 
hombre cruel, tiras de mí 
para que muera en esta playa? 

¡Si tú supieras qué delicia 
allá se goza bajo el agua,
tal como estas te arrojarías 
al mar, dejando en paz la caña!

¿No ves al sol, no ves la luna 
cómo en las ondas se recrean? 
¿Doble de hermosos no parecen 
cuando en las aguas se reflejan? 

¿No te seduce el hondo cielo 
cuando su azul, húmedo muestra? 
Cuando este aljófar lo salpica, 
¿del propio rostro no te prendas? 

Hinchada el agua, espumajea,
del pescador lame los pies;
siente el cuidado una nostalgia,
cual si a su amada viera fiel.

Cantaba un tanto la sirena,
todo pasó en un santiamén;
tiró ella de él, resbaló el hombre,
nunca más se dejó ver.
(Goethe)

Ahora bien, en el poema de Goethe el protagonista es un pescador, quien esta tranquilo esperando a que algunos de los peces piquen el anzuelo, sin embargo, como lo podemos ver, lo que pica el anzuelo es una sirena. La describe como una mujer con grácil figura quien “rítmicamente” le reclama que este pescando. Todo lo que la sirena le dice sobre el mar, la naturaleza y su vida bajo el mar, hace recordar y pensar que Goethe hace la unión de su historia con la versión de hombre sobre que cantan la verdad y que se llevan a los hombres atraído por el mismo canto, ya que al final del video, el pescador se deja llevar y arrullar por el canto y lo que le dice la sirena que no se da cuanta cuando la sirena los lleva hacia el mar y por lo tanto se lo lleva con ella, al cual nunca se le vuelve a ver. Todo lo anterior está apegado a la versiones que dan la Odisea y Los argonautas.